吹牛大王闵希豪森男爵 字幕翻译制作：Panzer4h
从地球到月亮-- 1865年
让我们自我介绍一下
巴比康先生，火炮俱乐部的主席
尼切尔上尉
米歇尔·阿旦
想知道我是谁吗?
我是西拉诺，西拉诺·德·贝吉拉克，一个诗人
对我来说还有一个疑问，不管怎样，你叫什么名字？
还有你来自哪里？从金星来? 从火星来?
也许是从木星来?
看他的穿戴，他是月亮上的人
先生们,一个如假包换的真正的月球人
来吧, 加入我们!
倒满酒杯, 让我们庆祝这个珍稀的机会!
在这魔幻般的景色中，被如同沙尘般的寒冷与寂静所诅咒
有一个会等上百年来满足灵魂的人
一个男爵!
著名的闵希豪森男爵!
一个与我兴趣相投的人，一个冒险家同行
吸引他来到这星星的是纯粹的想象力冲动
我是多么喜欢他!
闵希豪森男爵,亲爱的朋友，真是受宠若惊
也许他应该第一个来为
见到的第一个月球人的健康来祝酒
- 来碰响酒杯! - 敬新友谊!
- 让星星欢唱! - 敬新友谊!
我们的新朋友他不喜欢
他的嘴唇都没沾上酒!
叫他脱下他的头盔!
如果他不能呢?
更糟的是
如果他不知道美酒是什么呢?
那非常可怕，我的朋友，给我一个主意
瞧!那古老,美妙的地球!
他不应该品尝到我们的伟大发现吗?
我会去那，现在，立刻！
而且高兴地带上我们的月球人和我一同去
向他展示人类如何生活!
让他领略我们的服饰!
让他体验什么是爱，还有我们如何去爱!
让他知道冒险的味道与气味!
让这月球人知道在地球上是如何生活!
那么,我的朋友们
来场新冒险吧!
我和这月球人的奇妙旅行即将开始
一旦我的新朋友穿上衣装
他看上去会很像人类
几乎就是一个人，差不多
他得有个新名字
叫“托尼”或诸如此类的
一个很讨人喜欢的家伙，不过遗憾的是
他有些像学校的教员
所以，我整个举止
还有我们不同寻常的运输方式
对他来说似乎完全缺乏理性...总之, 很怪诞
他坚持在谈科学与技术...
我必须强调一遍
我并不是关心这些琐事，我的月球朋友!
我不是月球上的人，我来自地球
不可能!
为什么不可能?
我在那从未见过你
看哪, 第一个接近大地女神的马车夫
那就是你的世界?!
女巫!
是的, 她不漂亮吗?
我没有多少关于魔法的概念
或者那个你也不太相信？
她在考验你的科学信念
而在那下面!
百分百是你的喜欢的!
遵循科学的规律，不折不扣的
博斯普鲁斯海峡的金角湾!
我们会直接降落在苏丹宫殿的前面!
我在与伟大的苏丹联系
像音乐剧... 不过相当难以理解
是高等外交辞令!
那么多地方，我为什么决定降落在土耳其呢？
为什么?因为它是新月下的国土
我毋庸置疑我的月球人
会欣赏这小小精美的新月标志
很少有人会相信这普通的会议室
会是伟大帝国的心脏与大脑
但事实就是如此
伟大的苏丹就在这里孜孜不倦地
行使他统治的义务
我确信当我介绍一位活生生的月球人时
惊愕会点亮他高贵的额头
我觉得在这富丽堂皇的家中
让这月球小伙看看地球上的生灵如何美好的生活
我刚介绍了你
他担心他的王座
我道歉，你当然不知道什么是王座
王座是... 好吧...
就是一个王座!
它需要上油了
- 你看! - 你在玩火
我推测今天的晋见已经结束了
我们的船在风暴中迷失，并被海盗攻占
有人把我卖给了苏丹
我昨天看到你...一个真正的骑士
你毫不畏惧,甚至是面对可怕的苏丹
"所以我突然意识到我能依靠你
拯救我于困境中
你是我活着的唯一希望
你真诚的比安卡·迪·卡斯特罗·尼禄公主
她要依靠你?恭喜!
苏丹违背她的意愿把那软禁在这，这怎么可以？
这是违法!我要向苏丹挑战
挑战苏丹?看来你真是月球上的人!
这必须是场绑架
...一个完美的绑架!
也是一个暴力行为
胡说!这是艺术行为
赢得梦想中女孩的艺术
一个真正的骑士才不会用这手段，而会用更和平的方式
用一把剑、一把匕首和一条长绳
今晚我们来吧宫殿翻个底朝天!
连鸭子都会死!
血会流, 赌神发誓,大火将燃起...
现场会成为一场为爱的戏剧
可是我们的第一场冒险之路并不轻松
对此我一点都不觉得苦恼
但那月球人的表现就像一个梦游者
而且这个呆子竟然想去拯救一个公主
你像个小孩一样吹着口哨
- 那我该怎么做? - 像个男人样行动起来!
- 那有用吗? - 没有, 但那样更合适!
当我们恋爱时我们不吹口哨,我们战斗，
在恋爱时，我们会轻飘飘犹如浮在空气中
将军！
将死！
好吧, 好吧，这月球人显露了他的本色
公平地说,他没有做的很过分
但为什么要我在一万名土耳其民兵中杀出重围
而他能在我的鼻子底下抢走我的战利品？
好吧,没关系, 乳臭未干的小子!
等我闵希豪森男爵进入爱的竞技场后
他会杀杀你的威风!
野蛮的土耳其人尖叫着就像恶鬼
显然吓到了公主和月球男孩
这场追逐的游戏没有影响到我，不过
我担心的是公主对我俩不同的态度...
我熟知一朵威尼斯蔷薇的魔力是有多么的致命诱惑，甚至是对月亮
更糟的是, 公主是如此完全倾心于他
不行! 这皮肤苍白的诱惑者绝不能把她从我的世界中偷走
只要我闵希豪森男爵还在,他绝不能把她带走!
经过三天三夜可恶的不懈追逐
我们经过的路上满是累死的战马的尸骨
那些黑暗中的拾荒者在肮脏的盛宴里欢庆
我的朋友, 是海洋女神!
这是多么梦幻般的景象!
那艘船.. 是土耳其的?
是荷兰船,装满了土耳其烟草
- 一艘商船 - 正是!
他可以载我们回威尼斯!
啊呵!啊呵，这里!
- 没用,他们听不到我们 - 他们离这太远了
我们必须赶上他们!
失礼!
马和人都跳水里了!
当然,除了闵希豪森男爵还会有谁!
两匹马和三个人落水!
两匹马和两个男人，第三个人是个女人
派条小船，给这位女士一间船舱
给马儿干草...
勃艮第红酒给男人!
现在敬欢乐的威尼斯之旅
还有,敬朋友们
让我给你我拥有的最珍贵的烟草
卡尔希雅克产的?
特拉玛巴斯诺的?
- 恰玛的? - 是拉多吉耶的!
- 什么? - 拉-多-吉-耶
像上天堂!
土耳其海军!全体船员上甲板!
见鬼!好吧, 我们完了!
这是怎么回事, 男爵?
你偷了苏丹的珍宝,对不?
一颗掌上明珠!而且是最好的！
1,2,3,4,5...
有1427门大炮朝我们瞄准!
要准备开火了!我就知道!
现在鲨鱼们要抽我的烟草了!
但船长忘了，在船上
有个总会有办法的人
烟草的烟雾像面纱一样慢慢遮盖了我们的船
土耳其舰队的战列收紧了致命的包围圈
500门大炮对着我们左舷
500门大炮对着我们右舷
一位著名的海军上将在左侧
另一位在右侧
土耳其烟草刚好使土耳其人看不见我们
当那鲁莽的哈桑海军上将下令开火
大太监不能被人看到犹豫不决
为了证明自己是个男子汉
他毫不犹豫地加入了战斗
正如你所判断
我才是唯一个掌控战役的巨人
长话短说，土耳其人彼此开火轰成了碎片
凭我绝顶的才智，获得了又一场显赫的完胜
的确，一些流弹也击沉了我们的船, 但在我预料之中
毕竟,救生艇不就是为此而在的吗?
当刺鼻的硝烟帷幕终于散尽
我们看到一个毁灭的剧场
舞台上到处散落着这宏伟舰队的可怜遗骸
这场悲剧的最后一幕是一支双人舞
两位海军上将如同艺术家那样，带着令人敬佩的感情跳着他们的乐章
好啊!英雄们!
实际上，我不否定
我们上了两艘小船离开了
一条坐着船长和托尼
另一条则坐着鄙人和公主
黑夜笼罩了我们,月亮从海水中升起
而我与公主得以相处
托尼的小船消失了
男爵, 月亮上有恋人吗?
我亲爱的，月亮,
是大自然中一个奇妙的地方
- 它完全覆盖在... - 银白合花下...
永远甜蜜和谐!
她的话音如此美妙，该死的那个月球人
还在她的脑海里!
假如她知道月亮的真实情况
只是与它上面的居民一样乏味无聊
可惜她不明白我绝妙的世界
怪物把我们一口吞下
它肚子里是一个比日内瓦湖还大的泻湖
我们唯一的亮光是来自一艘沉船上的灯笼
那船是这野兽很久以前吞下的
多么美妙的景色
然而, 空气并不是很好
我决定让公主睡下
我是闵希豪森男爵
非常欢迎你留下来
请进,贵客们
我的登船，是个令人信服的庆祝理由
这可怜的船难者主动拿出了
储藏的最后一点酒
我能看到他们那骨瘦如柴的身躯下面有颗金子般的心
很难解释这个温顺文雅的生物
我们被困在这条鱼的胃中
不过，我得承认在海底2万里下的旅程
除了我的美人，对我来说是一个很受欢迎的冒险
这怪物带着我们航行过了世界的大半部分
首先它去了北海
在永恒的冰冻国土逗留一段时间
然后去了北极冒险
因为我们感到这黑暗，略微带鱼腥味的环境明显变冷了
我们的鱼是个很棒的旅行者，带着我们周游七大洋
红海
黄海
黑海
多么富有洞察力的推论，多么深厚的地理知识
做什么我们都离不开我们的海军上将
只有一次,当我们驶入浑水中,他的才智失灵了
但我绝不会消沉
这旅程永无终点
一个风暴!幸运的是有成吨的鲸脂保护着我们
风暴,海洋女神啊!尽你所能做最坏的事吧
好吧，我会的，我的公主，那不是风暴！那是十六磅炮
你知道那意味着什么吗?
我听到大炮声?
我们正在接近我们亲爱的欧洲的文明海岸!
这愚蠢害羞的生物回头了
在我们文明的遗址前
这也好
至少我可以利用这段时间
去对付那在我公主芳心上的月球人
你觉得我这个人怎样, 船长?
一杆捕鲸枪!
我想是时候换下我们旅行的坐具了
你像风儿一样起舞了!
- 地板与我一同起舞 - 还有我?
还有你!
我的臂膀会永远抓牢你!
我们得救了! 我们上陆了!
这大鱼抛锚了!
嘿，岩石上的人!
- 嘿！嘿! - 就你!
你在这做什么呢?
最后一块陆地,而我会死在这
在这岛上除了疯子，什么都没有!
你听说了吗?
他在船里面点燃了一口地狱大锅
他是巫师!那个月球人
托尼?!
去海湾看看!他正试图利用蒸汽来开动船!
女人的心多么善变
她刚听到那可笑的名字--托尼
就立刻忘了在我身边的那段时光
我看见我过去几周的努力都白费了
我在哪里呢?
你与我一起
我的蒸汽引擎
缺了一个零件
蒸汽船早出现了100年
我需要一个螺丝 一个螺丝钉, 你能相信吗?
我了解那个孩子，他想成为另一个闵希豪森
坐条由蒸汽驱动的船去旅行...我的天
说这样的胡话需要很大的想象力
但当两个人来做同样一件事时，结果就永远不再一样了
没人能比我更喜欢干疯事了
但总的说来，我更宁愿待在陆地上
不去云团里扑腾
我很享受我的空中之旅
当一个可怕的念头在我的脑海中闪过
我把我的公主留给了那个该怜悯的疯狂幻想狂
我必须马上回去，以最快的方式
天堂在上
我几乎弄湿了我的嘴唇，多么希望你也能品尝到它
是醇酒
一个梅尔尼克白葡萄酒的海洋，而且完全是冰镇过的
多可惜比安卡不在这里
她甚至会有点嫉妒的
美人鱼从我身边游过
她们的鳞片正好擦过我
但她们水族的魅力诱惑不了我
对, 就像所有的女人一样，只要有男人不理睬她们
她们就会露出利齿
但吓不倒我
我经常看见无辜的鱼儿转头就变为捕食者
没有什么怪物长着足够大的牙齿
能吃闵希豪森男爵!
突然，我的心开始怦怦直跳
这意味着我的心上人就在附近
我顺着我的心跳声越来越靠近船
与比安卡公主
我迫不及待
在长夜里我讲诉着我的海底冒险
每个人听了都会兴奋
所有的人，但不包括这两个人 他们不感兴趣
我失望的看到一个公主竟然对那种小事如此感兴趣
对机械和诸如此类的
- 你能听懂星星在说些什么吗? - 一点点
我不知道他现在会说什么
星星说你的眼眸比天堂还深邃!
真的,我亲爱的发明家 那甚至不是原创
年轻人总是在星空之下对女孩说
爱你千年，真是老套!
星星对于我们来说将不再神秘
再不会有什么神秘的事，除了爱情
我骑着马在游泳，不是跑
大概有一百万条各种鱼类
沿着我前方的海床,以令人难以置信的速度行进
也许有一百万...
还是没有?
我们是在写航海日志, 男爵!
的确! 1000256种鱼，没错
是1000257!
先生们, 我可不只是把数字从我的袖子扯出来
当我们继续航行，我可以亲眼所见
公主情愿去听那来自另一个世界的出纳员的故事
为什么我浪漫的冒险无法打动她？
战争的浪漫,骑士与决斗？
然后命运向我微笑
这要塞的司令是我的老朋友，埃尔穆勒将军
一个军人中的军人
成堆的香槟被打开，来纪念我们的相遇
不幸的是，敌人们也没吝啬他们的攻击
所以我们的主人被迫回去做他日常的工作
好壮观! 你的战略令人敬佩!
如果只要我知道敌人在哪
你会要我去找出来吗?
如果这不打扰你的话...
小意思!
看啊!
好啊! 好极了!
多迅速! 多勇敢啊!
多么难受啊
当我最详细地描绘了敌人的位置后
我对自己说，在这我真的没什么可做了
敌人射来的密集枪弹飕飕从我身边飞过
换个炮弹回到我们的要塞，就像小孩子玩过家家一样!
就像孩子，我以前很喜欢童话故事
而且我知道你仍然喜欢他们
这里, 我为你画了一个，看一下
这是和地球上任何一处古老的城堡一样
在这城堡中间是个院子，有个枯井
井上耸立着一座大金塔
一位美丽的公主被囚禁在里面
一个年轻的流浪者爱上了公主
并想把她从这老城堡内解救出来
所以他摆脱了守卫，进入了军械库
并把所有的火药扔到了井里
他一直在等待月亮升到城堡的正上方
照亮点火
这井变成了一个炽热的火箭
飞向月亮
你讲述了一个美妙的故事，可惜只是个童话
为什么爱与美好只存在于童话中
去月亮旅行, 把火药扔入井里
两者都不是在做梦
- 敬将来的战斗! - 敬将来的冒险!
- 愿你永不见到失败! - 也愿你永不被打败!
我，闵希豪森男爵,永远不会被打败
著名的闵希豪森男爵是不可战胜的!
它是不朽的! 对此我无话可说!
这就是我的命运...
那是什么样的命运啊,假如你在恋爱中失败了呢？
比安卡公主和你...
那个小丫头对像我这样的骑士不感兴趣
有谁会知道这稀有的花边是来自
这世上最有名的美人
带皇家花押的花边
埃什特雷马杜拉的玛格丽特女王
她姐姐是奥地利的玛丽亚·路易莎
还有另一个
为什么, 他们都从高高的宝座上向我伸出手，给我床榻
当然,还有很多宫廷妇人
对她们来说与我勾勾小指头就足够了
都会激动得倒在我的怀中!
但她们不是一直会那么容易找到进入我心房的道路
比如迪·里米尼侯爵夫人会使用更细微的手段
来赢得我的青睐
我无休无止，日忙夜忙...
一个又一个美人热情拜倒在
我男子气概的滔滔阔论之下
曾有个世上最美丽的女人
被一个鲜为人知的画家画下赞美
我也偷偷地画下了她的肖像 而且，肯定更有影响
但这所有之中最有激情的e?
原谅我, 慎重是一个骑士应有的风范
别让我再说下去了
我沉迷在回顾那些女人中了
以便不去再多想比安卡公主
在这堡垒中有个美人
身边围绕着那么多帅气的骑士们
而且在这非常时刻，敌人又开始他们讨厌的演奏会
将军, 整个要塞里没有一粒火药
一夜之间致命的战争机器变成了无害的玩具
我还不知道
这狡猾的行为是我们自己的月球人干的
人人都知道的，一个黄油都不会在他嘴里融化的老实人
货真价实的土耳其烟草
我又一次的介入被证明是决定性的
将军们消失了
群龙无首的士兵们只能打道回家
胜得蹊跷，但仍然是场胜利
所以值得来场正式的庆祝
但庆典，唉，被刺耳的音调所打扰
将军通知了公主，托尼他已被关进监狱
多亏了他，火药消失了
一个军事法庭等待着他，然后就是行刑队
女士们，先生们，请继续
抱歉, 男爵,但他是你带来的!
抱歉,将军,但我们打赢了
抱歉, 男爵，这场战役对你有什么意思？
没有炮弹,没有火炮的战役?我们愚弄了历史
都是因为他! 他将被审判并被判刑!
他是个危险的幻想狂
你说危险的幻想狂? 我以前在什么地方听到过!
一个危险的幻想狂!
这提醒了我...
托尼!
这年轻人来自月球，从另一个世界来的
他是从天堂上掉下来的? 很好,我们会送他回去
重点是,将军,你有什么证据?
记的那个童话里所说的吗，月圆之时
当月亮正好升上要塞时，我们就开始
关于如何将一个要塞炸飞上天的有趣说明
井里充满了火药
所需要的就是一个火花
男爵是个神枪手，他肯定会帮我们
公主以为我看不见她
美丽的公主, 我是守卫要塞的军官
为您服务, 带你安全地去到将军那!
要塞的规定很明确，责任高于情感
立刻停下，年轻人!
停下!
你不明白命令吗?
你别想与我玩游戏!
托尼!
感激我帮你摆脱那个无赖吧
他想超过你的所有
他夸口说他航行过所有的海洋
也许他来自另一个世界，那又有什么稀奇
还有他说他飞的速度比炮弹还快
为什么不呢?无疑他是很快!
那男孩, 如你所说,是个幻想狂
如果他有什么幻想，那现在就让我们瞧瞧
致敬，朋友们!
老西拉诺欢迎你们! 来这!我这里!
你来的正是时候，正是碰撞的时机
迄今为止，月亮还只属于诗人，梦想家
属于大胆的幻想家，戴假发的冒险家
属于穿长礼服的幻想家们
还有那些来自我们最新小说篇章里 戴奇异头盔的人
当然也属于爱人们, 对他们来说月亮总是至爱!
因此让我愉快地摘下帽子
把它抛向太空，让它直飞到星辰!
让它代表我们的欢迎
所有勇敢的伙伴们已经上路
投入宇宙欢迎的怀抱!